@kisiel: I ta republika miała tyle wspólnego z Rosją co PRL z Polską.
ps. dobrze że zostało poprawione na "Radziecki" chociaż bardziej cieszyło by mnie "Sowiecki ..."
@kisiel: No niby w tamtym roku ZSRR był nie do końca uformowany jeszcze, jako taki, ale i tak nazwy Rosja-Rosja Radziecka-Rosja Sowiecka są jak najbardziej na miejscu. Z resztą, nawet sam ZSRR powszechnie utożsamia się z Rosją, Rosjanami, ich językiem i kulturą, które wyraźnie dominowały nad resztą. A jakiś np. Kazachstan czy, nie wiem, Armenia to były takie pomniejsze części tego kraju, całkowicie zdominowane przez Moskwę..
@RugRugPB: Idąc tym tropem myślenia (skoro plakat mówi o Rosji więc musi być rosyjski) to stwierdzenie np. "polskie obozy koncentracyjne" jest polskim stwierdzeniem? No chyba nie.
@blachahaha:
Szczerze mówiąc nie wiem do czego ty pijesz. Na plakacie jest napisane „Donbas sercem Rosji”. Nie rozumiem jak ty to chciałbyś przetłumaczyć.
@kisiel: Nie wiem czy da się to napisać prościej. Nie chodzi mi o przekaz plakatu a jedynie przez kogo był wydanym, propagowany.
Nawet w podanym przez ciebie źródle jest "A Soviet propaganda poster from ...".
A czepiam się takich szczegółów bo boli mnie ignorancja gdyż skutkuje to dezinformacją. I skutkuje to tym ze ludzie nie potrafią się dogadać bo te same pojęcia dla nich oznaczają co innego itd.
Odpowiedz
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
7 marca 2015 o 17:51
@blachahaha:
Można powiedzieć, że plakat jest rosyjski, radziecki czy nawet sowiecki, ponieważ został wydany w Rosji Radzieckiej. Jak ci nie pasuje to pisz do admina, a nie do mnie.
1921 Rosja nie istniała.
Odpowiedz@blachahaha: Istniała wtedy Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka. Potocznie nazywana Rosją Radziecką. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rosyjska_Federacyjna_Socjalistyczna_Republika_Radziecka
Odpowiedz@kisiel: I ta republika miała tyle wspólnego z Rosją co PRL z Polską. ps. dobrze że zostało poprawione na "Radziecki" chociaż bardziej cieszyło by mnie "Sowiecki ..."
Odpowiedz@kisiel: No niby w tamtym roku ZSRR był nie do końca uformowany jeszcze, jako taki, ale i tak nazwy Rosja-Rosja Radziecka-Rosja Sowiecka są jak najbardziej na miejscu. Z resztą, nawet sam ZSRR powszechnie utożsamia się z Rosją, Rosjanami, ich językiem i kulturą, które wyraźnie dominowały nad resztą. A jakiś np. Kazachstan czy, nie wiem, Armenia to były takie pomniejsze części tego kraju, całkowicie zdominowane przez Moskwę..
Odpowiedz@blachahaha: na plakacie jednak jest napisane ''serce Rosji''.... więc autor miał rację.
Odpowiedz@RugRugPB: Idąc tym tropem myślenia (skoro plakat mówi o Rosji więc musi być rosyjski) to stwierdzenie np. "polskie obozy koncentracyjne" jest polskim stwierdzeniem? No chyba nie.
Odpowiedz@blachahaha: Szczerze mówiąc nie wiem do czego ty pijesz. Na plakacie jest napisane „Donbas sercem Rosji”. Nie rozumiem jak ty to chciałbyś przetłumaczyć.
Odpowiedz@kisiel: Nie wiem czy da się to napisać prościej. Nie chodzi mi o przekaz plakatu a jedynie przez kogo był wydanym, propagowany. Nawet w podanym przez ciebie źródle jest "A Soviet propaganda poster from ...". A czepiam się takich szczegółów bo boli mnie ignorancja gdyż skutkuje to dezinformacją. I skutkuje to tym ze ludzie nie potrafią się dogadać bo te same pojęcia dla nich oznaczają co innego itd.
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 7 marca 2015 o 17:51
@blachahaha: Można powiedzieć, że plakat jest rosyjski, radziecki czy nawet sowiecki, ponieważ został wydany w Rosji Radzieckiej. Jak ci nie pasuje to pisz do admina, a nie do mnie.
Odpowiedz