Jezus i jego uczniowie wywodzili się z judejskiej "klasy średniej", dlatego na 99% posługiwali się aramejskim. Hebrajski był już wtedy prawie wyłącznie językiem liturgicznym. Poza tym, o ile trudno nam w Europie to sobie wyobrazić, w tamtych czasach, powszechnie, jak to ma miejsce dziś w krajach Trzeciego Świata, posługiwanie się w praktyce trzema językami jednocześnie nie było niczym niespotykanym. Tak więc, jak przyjmiemy, że polski odpowiada aramejskiemu, angielski greckiemu, a francuski hebrajskiemu, Jezus powiedziałby do faryzeuszy coś w stylu "Destroy tę temple, a ja w trzy dni wniosę ją de nouveau".
Jezus i jego uczniowie wywodzili się z judejskiej "klasy średniej", dlatego na 99% posługiwali się aramejskim. Hebrajski był już wtedy prawie wyłącznie językiem liturgicznym. Poza tym, o ile trudno nam w Europie to sobie wyobrazić, w tamtych czasach, powszechnie, jak to ma miejsce dziś w krajach Trzeciego Świata, posługiwanie się w praktyce trzema językami jednocześnie nie było niczym niespotykanym. Tak więc, jak przyjmiemy, że polski odpowiada aramejskiemu, angielski greckiemu, a francuski hebrajskiemu, Jezus powiedziałby do faryzeuszy coś w stylu "Destroy tę temple, a ja w trzy dni wniosę ją de nouveau".
Odpowiedz