To nie jest trafne tłumaczenie. Oczekiwanie implikuje zakładanie takiej opcji. Oni po prostu sobie tego nigdy nawet nie wyobrażali ("never imagined"). Tak, jak np. kobiety w XVII wieku nigdy nie wyobrażały sobie, że kiedyś będą mogły głosować, tak whitewashing w Hollywood jest rzeczą tak oczywistą, że nikt o zdrowych zmysłach nie pomyślałby nawet przez chwilę, że ten film będzie wyjątkiem.
@passingby: "Whitewashing" to wymysł pewnych bardzo konkretnych mediów, założonych przez bezrobotnych absolwentów socjologii. Hollywood stworzyli biali, a jego złota era przypada na czas, w którym tylko ta rasa pojawiała się na ekranie. Swoje produkcje też kieruje w zdecydowanej większości do białych. Jak komuś się nie podoba, niech kręci swoje filmy, a w rolach głównych obsadza nawet żółte niedźwiedzie.
@JaroWars: Fascynujące osiągi hipokryzji, by w jednej wypowiedzi:
- przeczyć, że zjawisko istnieje;
- twierdzić, że było dawno temu;
- tłumaczyć, że to naturalna rzecz, iż istnieje teraz;
Z ciekawości, jesteś jednym z tych ludzi, którzy mają problemy np. z marginalizowaniem roli Polaków w złamaniu Enigmy w zachodnich filmach czy wówczas też stwierdzasz, że jak się komuś nie podoba, to niech Polacy kręcą sobie swoje filmy, w których choćby lądują na Księżycu?
To nie jest trafne tłumaczenie. Oczekiwanie implikuje zakładanie takiej opcji. Oni po prostu sobie tego nigdy nawet nie wyobrażali ("never imagined"). Tak, jak np. kobiety w XVII wieku nigdy nie wyobrażały sobie, że kiedyś będą mogły głosować, tak whitewashing w Hollywood jest rzeczą tak oczywistą, że nikt o zdrowych zmysłach nie pomyślałby nawet przez chwilę, że ten film będzie wyjątkiem.
Odpowiedz@passingby: "Whitewashing" to wymysł pewnych bardzo konkretnych mediów, założonych przez bezrobotnych absolwentów socjologii. Hollywood stworzyli biali, a jego złota era przypada na czas, w którym tylko ta rasa pojawiała się na ekranie. Swoje produkcje też kieruje w zdecydowanej większości do białych. Jak komuś się nie podoba, niech kręci swoje filmy, a w rolach głównych obsadza nawet żółte niedźwiedzie.
Odpowiedz@JaroWars: Fascynujące osiągi hipokryzji, by w jednej wypowiedzi: - przeczyć, że zjawisko istnieje; - twierdzić, że było dawno temu; - tłumaczyć, że to naturalna rzecz, iż istnieje teraz; Z ciekawości, jesteś jednym z tych ludzi, którzy mają problemy np. z marginalizowaniem roli Polaków w złamaniu Enigmy w zachodnich filmach czy wówczas też stwierdzasz, że jak się komuś nie podoba, to niech Polacy kręcą sobie swoje filmy, w których choćby lądują na Księżycu?
Odpowiedz