Pokraczne tłumaczenie tytułu na "Elektroniczny morderca" niezbyt się przyjął, a facet, który był za to odpowiedzialny kiedyś przeprosił publicznie za swoje tłumaczenie.
Poza tym - biorąc pod uwagę oszczędność kolorów (farby) to trzeba pochwalić artystę, który stworzył ten plakat za pomysł i wykonanie.
@pajda3: Warto dodać, że w języku Polskim słowo 'terminator' oznacza uczącego się zawodu u mistrza, pracując w jego zakładzie, czyli będąc na terminie.
Dzisiaj 'terminator' kojarzy się przede wszystkim z serią filmów, ale w czasach premiery pierwszej części nadal używano tego określenia w pierwotnym znaczeniu (dzisiaj to już raczej archaizm) i oryginalny tytuł mógł być mylący. Pewnie nie jeden szedłby do kina licząc na film o przygodach młodego praktykanta.
Pokraczne tłumaczenie tytułu na "Elektroniczny morderca" niezbyt się przyjął, a facet, który był za to odpowiedzialny kiedyś przeprosił publicznie za swoje tłumaczenie. Poza tym - biorąc pod uwagę oszczędność kolorów (farby) to trzeba pochwalić artystę, który stworzył ten plakat za pomysł i wykonanie.
Odpowiedz@pajda3: Warto dodać, że w języku Polskim słowo 'terminator' oznacza uczącego się zawodu u mistrza, pracując w jego zakładzie, czyli będąc na terminie. Dzisiaj 'terminator' kojarzy się przede wszystkim z serią filmów, ale w czasach premiery pierwszej części nadal używano tego określenia w pierwotnym znaczeniu (dzisiaj to już raczej archaizm) i oryginalny tytuł mógł być mylący. Pewnie nie jeden szedłby do kina licząc na film o przygodach młodego praktykanta.
Odpowiedz