Jeśli już, to przetłumaczono nie film, a tytuł filmu. A tak naprawdę ciekawsza byłaby informacja, z jakiego powodu tytuł został w ten sposób przetłumaczony. Bo sam fakt, że tytułu filmu nie tłumaczy się dosłownie, nie jest niczym niezwykłym. Istnieje mnóstwo przykładów takich niedosłownych tłumaczeń tytułów na język polski.
Jeśli już, to przetłumaczono nie film, a tytuł filmu. A tak naprawdę ciekawsza byłaby informacja, z jakiego powodu tytuł został w ten sposób przetłumaczony. Bo sam fakt, że tytułu filmu nie tłumaczy się dosłownie, nie jest niczym niezwykłym. Istnieje mnóstwo przykładów takich niedosłownych tłumaczeń tytułów na język polski.
Odpowiedz